第58章 111（1 / 2）

……

　　颜听歆所在翻译公司。

　　Rebeca拿着一摞文件：“听说了没？最近公司接了一个有趣的项目。”

　　颜听歆停下打字的手：“什么？”

　　Rebeca：“给剧集做翻译字幕。”

　　颜听歆：“哪个视频平台要引进什么剧吗？”

　　Rebeca：“不是引进，是海外发行！”

　　颜听歆：“走出国门噢！什么剧？”

　　Rebeca：“一部仙侠古偶，叫做是宁焕几年前拍的最后一部剧，拍了一直没播，近期终于要播出了，并且同步海外发行。”

　　颜听歆一听这个名字就激动了：“宁焕？！！”

　　Rebeca：“同步海外发行，海外版本的字幕我们需要在发行之前提前翻译好，那我们可以享受提前追剧的福利了！我好期待啊！”

　　Rebeca在一旁叽叽喳喳的说个不停，颜听歆按捺着心中的喜悦，给宁焕发消息：“你的新剧同步海外发行，出品方找到了我们公司，做海外发行的相关翻译工作。这段时间，我也会跟你一起努力噢。”

　　……

　　在颜听歆的争取之下，Daniel把这个翻译项目交给了她和Rebeca。

　　一般来讲，很多字幕翻译党都是为爱发电，几个人组成字幕组，非官方的自发翻译并搬运其他国家发行的剧集，所谓生肉变熟肉。

　　一些国外的电视台，也是先看到国剧在国内的高收视以后，才会购买播放版权，但随着“国剧出海”，越来越多的海外人士感受到了国剧的魅力，国外观众追中国题材电视剧的热情愈发高涨，促进了国剧在海内外同时发行。

　　一个剧在海外传播的成绩是否优秀，第一点，当然和剧集本身的质量有关，第二点是宣传和播放媒介，第三点必不可少的就是字幕翻译、配音了。

　　翻译需要兼顾剧集本身的特点、中国文化，同时也要兼顾海外的文化。

　　颜听歆这段时间，一直在加班翻译字幕，翻译海外的宣传资料。

　　宁焕则在这段时间，配合宣传，并一直健身，塑造最完美的状态。他一直是一个对自己高标准严要求的人，健身计划让颜听歆瞠目结舌，那身板，脊背挺直、肩膀宽阔、腹肌分明、双腿结实……

　　项目压了四年，重新启动备播，制片方也放出了一些小小的消息，进行宣传预热。

　　于是，宁焕以前的角色剪辑再次出现在了大众的视线，引起了不小的讨论。

　　很多人在疑惑，为什么这个发展劲头正旺的男明星，忽然退出了娱乐圈？

　　有的人造谣他吸du隐退，有人乱传八卦说他不接受潜规则所以被封杀了，有人猜测他得了抑郁症，甚至还有人传他已经死了……

　　#宁焕消失的四年#这个词条，在观众的检索下，被推上了热搜。