第11章 （2 / 2）

　　……

　　颜听歆正坐在办公桌前，撑着下巴，神游天外的回想着和宁焕相遇的一幕又一幕，还有宁焕亲口说的名字。

　　宁焕。

　　他的名字真好听。

　　声音也好听。

　　经理Daniel走了过来：“Grace.”

　　颜听歆抬头：“Daniel.”

　　Daniel手上拿着一摞资料和书，一脸笑意：“Grace，有个问题想问你，霍乱派真的有游记作者写的那么好吃吗？”

　　颜听歆抬了抬眉毛：“吃了能让人居安思危。”

　　“哈哈。”Daniel笑了两声：“那你回家可得多吃两块。”

　　颜听歆不解：“嗯？”

　　Daniel：“你写的便签，游记作者已经经由出版社收到了，作者为了感谢你告诉他一直念着的食物是什么名字，向出版社要了我的电话。他以为是我写的，我告诉作者那部分内容是你翻译的，并且便签也是你留的。你知道，作者看了翻译样书以后，说了什么吗？”

第11章

　　“说什么了？”

　　Daniel：“他说既然你参与了翻译，为什么不写你的名字？”

　　颜听歆心中砰砰直跳，有了预感。

　　颜听歆目前任职的翻译公司，服务客户大部分是商业公司，翻译大部分稿件都是商业公司文件等等资料，比如商务合同，比如商业会谈的PPT，这种公司文件资料是不会专门写翻译人员是某某某的。

　　翻译的内容也是由项目经理分派给大家一起每个人翻译一个部分，最终汇总，由项目经理总体把控翻译质量，再交付客户甲方。

　　出版物翻译接触的少一些，最好的情况便是某某出版物品翻译，会在内页某一页写主编等等信息时，最后写上‘译者’‘冒号’，有谁谁谁，署名位置一般有限，很多译者付出了心血，最终变成最后的那一个‘等’字。

　　翻译社也会论资排辈，她还只是一个工作不到两年的菜鸟，这本游记，她一个人干了两个人的工作，却没有署名位。

　　Daniel笑道：“Grace，你将在这本翻译出版作品上拥有你的译着署名了！”

　　颜听歆：“真的吗？”

　　Daniel将手中的样书抽了出来，翻开第一页内页，上面译者一栏，已经加上了颜听歆的名字。

　　Daniel：“是第三译者噢。”

　　已经很让颜听歆惊喜了，这证明颜听歆即将拥有翻译作品代表作了！

　　她握着样书的手指幸福的有些激动：“帮我谢谢作家！”

　　Daniel：“这么巧。作家也让我帮忙向你带一句话：谢谢你的翻译！”

　　颜听歆摸着自己的名字，心中涌出一股自豪的满足成就感。

　　曾几何时，她也梦想着自己能够翻译出一本小说，在上面标注着：颜听歆【译】。