《局外人》译者序（1 / 2）

《局外人》是法国著名小说作家阿尔贝·加缪，所创作的一本中篇小说。该书体现了他对人性的思考，同时《局外人》也是他的成名作品，更是存在主义文学的代表作品。这部小说于1942年出版，讲述了主人公默尔索与世界、人生疏离、到哪里都是“局外人”的感觉。

全书分为两个部分，第一部分从默尔索的母亲去世开始，到他在海滩上杀死阿拉伯人为止，是按时间顺序叙述的故事。这种叙述毫无抒情的意味，而只是莫尔索内心自发意识的流露，因而他叙述的接二连三的事件、对话、姿势和感觉之间似乎没有必然的联系，给人以一种不连贯的荒谬之感，因为别人的姿势和语言在他看来都是没有意义的，是不可理解的。

《局外人》堪称20世纪整个西方文坛具有划时代意义的最著名的小说之一，它揭示了大部分人总是表里不一，他们做的往往并非他们内心真正渴望的。他们都有一种群居意识，惧怕被疏离与被排斥，惧怕孤独。

就论观感而言，现能见的所有译本之中，所呈现的小说氛围都是十分的压抑，并且尽量缩短了写。原因有三。第一是原著的篇幅本就不多，不过给译者发挥空间很大，但是为了保留原汁原味，还是不敢添砖加瓦；第二是小说的题材，是对人性的探讨，在社会中格格不入的人，总是会处处碰壁的，就故事题材而言，也不可能表现得轻快。

第三是小说的体裁，这是一篇中篇小说，说实话，就我个人，很少看中篇小说这一类作品，最爱看的外国小说是托翁的三部曲，那属长篇，同时又爱看我们传统的《三国》，这也属长篇，其次看最多的是鲁迅的各类短篇小说……话题显得突兀，但并不跳脱。

翻译要是发挥的太自由，超脱了10万字，那都可以算是一本长篇小说了；可《局外人》的故事本就简单，若又译的太过传统保守，又低于了5万字，那也可以算是一本短篇小说了……故而能发挥的空间并不多，就更没有机会去改变他的故事氛围了，而且改变故事氛围的这一种做法并不值得提倡。

若问我:有没有看过题材相近，又篇幅相似的小说？这其实是有的。其实太宰治的《人间失格》，和加缪的《局外人》有一些异曲同工之妙。

加缪的《局外人》，故事情节虽然略少，标准译本大概在7万字上下浮动，但是其中不乏一些生活片段的细节描写，在细节描写中，往往是能引起普通读者的共鸣的。所谓普通读者，便就是，我们这类的普通平民，能引起寻常人共鸣来的作品，那便是一部好作品。一本书要是只为上层阶级所服务，能称得上是好书吗？

在这一点上，太宰治的《人间失格》是很相像的。太宰治的小说也引一些很平凡、常见的事物，为切入点，这些我们生活中都随处可见，自然很容易代入，但是我们的情感不一定是真实而发的，可能只是一时的强行共鸣。

就这两本书而言，里面的情感是能和寻常人共鸣，可不要把所有的坏情绪、负面价值观都往自己身上代入。那就有点莫名共鸣的意味在里面了，更多的是要思考；看书的时候，而不是要强烈共鸣追求那种你就是“主角”的感受，这样的话，你可能就会沉浸于一些过度娱乐化的文字之中，其实这还是有些不可取的。

有人告诉我小说的出发点就是为了娱乐，我没有办法回答这个问题，就在探讨小说的圈子里面，说出了这个观点，有人是这么回答我的——小说的出发点是娱乐不错，但依旧有人在小说之中汲取养分，依旧有人是为了知识而看书。这点说的很对。

还有在一些其他方面，这两本书也是极其相像的。就主人公的经历而言，一个对待生活的情绪是沉默，一个对待生活的情绪是悲观，这是不同的地方。相同的地方在哪里？就是他们的情绪、对待生活的方式，都不适用于他们当时的时代背景。