第18章 36（2 / 2）

　　宁焕：“吉他，做饭，冲浪，画画，挽剑花，and so on。”

　　最后一句的英文，他说的很俏皮，颜听歆忍不住噗嗤一笑：“你会的挺多。”

　　“为了演的像一点，自然要多花些功夫了。”

　　颜听歆抿唇含笑，就像她四处寻找售卖霍乱派的餐厅，为了翻译的更精准一点，自然要多花些功夫了。

　　两人看向彼此，有什么东西纠缠在他们对视的视线中，好像有点不太对劲。

　　颜听歆心中一动，垂下眼睫：“我该回家了。晚安。”

　　“晚安。”

　　春风吹过，坐在轮椅上的宁焕看着颜听歆走在小镇的街巷，离去的背影，颜听歆说过的话仍然萦绕耳畔，她说‘我也曾经……像是被生活推着走，像是被困在原地，被困在了生活的漩涡。所以，我特别能理解她追求新生活的渴望’。

　　他在原地喃喃道：“我也被困在了生活的原地。”

　　谢谢你的出现，为我枯燥无味的生活带来一丝乐趣，让我无聊颓靡挥霍光阴之时找到了一点可以做的事。

　　……

　　周一，照例继续上班。

　　最近公司接了一个新活——《舌尖上的小吃指南》。

　　这本书的出版社要面向海外发行英文版，书里介绍了全国100种小吃的口感和做法。

　　Daniel近来非常看重她。

　　同组的同事Linda开始休产假，Rebeca 在居家办公休病假，其他同事手上也是多线并行的，几个翻译项目都在做。

　　Daniel便让颜听歆挑大梁，将整个《小吃指南》大部分的翻译工作都交付给了她。

　　Daniel对颜听歆说道：“Grace，最近咱们小组人手紧张，《小吃指南》大部分篇幅需要靠你完成。最近你可能会忙一点。”

　　Daniel以一种振奋人心的语气道：“但是你放心，项目的提成会跟上。此外，Grace，这本书，你将成为第一译者！”

　　Daniel所说的‘项目提成会跟上’，她的工资组成无非就是基本工资，加上超出保底字数后的千字提成。也就是因为任务量大了，她要挑大梁，安慰她‘提成’会跟上。

　　都工作快两年了，虽然Daniel在Nicole膈应她时，挺身而出，保护自己的组员，但颜听歆也很清醒，不会吃领导画的傻乎乎大饼。

　　对颜听歆而言，最大的吸引力是后半句——第一译者署名！

　　前段时间，翻译游记时，她得到了第三译者的署名，已经很让她开心了。

　　现在她将拥有一本属于她的第一译者代表作了！

　　颜听歆：“出版社真能给我第一译者署名吗？”

　　Daniel：“咱们翻译本来就有翻译作品的著作权和署名权，只是工作中大多翻译的是商务文件资料，不用出版，在这一块儿注重的少了。这一次接的出版作品，又是你挑大梁，署名是必须的！这回要是少了你的名字，你甚至可以起诉我们翻译社，起诉出版社。”