第42章 （2 / 2）

　　这段时间，她的兼职收入，就能覆盖她的日常开销，够她每个月，天南地北，不限距离，到处打卡的景区门票钱，也够她四处寻味的饭菜钱，还能支出健身瑜伽费。

　　每个月的工资，全部成为了她固存储蓄的小金库。

　　怀着对未来美好的憧憬，她更加努力了。

　　未来，加油！

　　任意门，让她实现了精神自由。

　　努力搞钱，才能让她实现财富自由。

　　持续奋斗！

　　向下一个目标进攻！

　　……

　　对她而言，CATTI二口和二笔其实没有花费太大的精力。

　　但是，接下来的一笔和一口就没有那么简单了。

　　笔译对于颜听歆而言，就是她每天的工作。

　　一级笔译比二级笔译多了审校题型，她在翻译公司，会接触一些审校内容，这一段不怎么需要准备。

　　其余笔译部分提高难度，对她而言就是多练习，最难突破的部分是口译。

　　三级口译、二级口译、一级口译，每一级都是一个门槛，门槛逐级变高，前来挑战的人会越来越少。

　　一口极低的通过率，让人望而却步。

　　她甚至都买不到一级口译的全部完整真题。

　　它的考纲要求掌握极强的中外文表达能力；“透彻了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握深厚的多领域相关专业知识”；“具备良好的心理素质和应变能力，胜任重要场合、难度很高的口译工作”；“语音、语调正确”……【注】

　　对比二级口译的考纲要求，表达字眼为“较透彻了解”“较好掌握”“胜任各种正式场合 3—5 分钟间隔的交替传译”……

　　考试难度陡然提高数个等级。

　　虽然CATTI考试更偏重于翻译，比如中译英，英译中，每个topic也五花八门，有的讨论基因编辑，有的讨论法律法务……但对颜听歆而言，除了日常积累以外，她最需要突破的一个点就是纯正的发音。

　　她虽然能胜任之前的口译工作，能和外国人交流，但是发音上面仍然有着较大的进步空间。

第42章

　　以前读书的时候只能去English corner, 现在下班后，打开任意门，就可以直接去外国的街巷和外国人交流, 在原汁原味的语言氛围内，矫正自己的语音、语调。

　　市场上一对一的英语口语指导需要几百块钱一个小时, 她有同学毕业后也曾从事英语辅导培训行业。